And the winners are…

Den här fick jag av både Leonora och Skogens drottning.

Det värmde gott i hjärteroten ska ni veta.  Tack så mycket!

Men det skapade också huvudbry. Dels ska man välja ut sju stycken andra bloggare som man tycker är värd en utmärkelse, och det var jättesvårt! 

Sen ska man länka tillbaks till den som givit utmärkelsen, och det var också svårt – eftersom jag inte visste hur man gjorde. Men tack, Rhea, som kom med en jättebra instruktion! Om jag nu inte har lyckats när jag sparar detta må ingen skugga falla på Rhea, då är det jag som är trög.

 

Efter mycket val och kval ger jag dessa sju utmärkelsen. Ingen inbördes ordning, jag lägger dom i bokstavordning:

Because you’re worth it!

Och fler med er…

Konsten att hantera spanska instruktionsböcker

Anders är som jag tidigare nämnt väldigt förtjust i instruktionsböcker. Vilket i och för sig är väldigt bra för mig, då slipper ju jag.

Lite problematiskt är det ju när instuktionsboken endast finns på spanska, vilket var fallet med den som hörde till rörelsedetektorn för några inlägg sen.

Här är instruktionsboken:

Eller bladet, kanske man kan säga.

Anders är en fiffig person, och har kommit på ett knep för att underlätta det hela. Han scannar in den spanska texten till datorn med hjälp av ett ocr-program (vanlig scanning ger ju bara en bild där man inte kommer åt själva texten). Sen kopierar han texten till google-translate och får den översatt till svenska.

Svenskan blir lite lustig ibland, men fullt begriplig. Ibland blir den till och med underhållande. Som vid översättningen av papperet på bilden. Mitt i beskrivningen av hur man ska installera rörelsedetektorn dyker ordet jordnötter upp.

Jordnötter? Vad kan det ha med saken att göra?

Jag känner mig stolt!

Och hedrad! Jag fick inte bara en, utan två såna här:

Tack så mycket, Leonora och Skogens drottning!

Enligt reglerna ska man skicka den vidare till 7 andra bloggar och länka tillbaka till den man fått den av.

Vad jag ska göra nu kan jag ta som ett rim:

Först måste jag tänka – sen lära mig länka!

Leonora och Skogens drottning – det bästa jag kan göra än så länge är att skriva era namn i fet stil. Men vänta bara – jag kanske inte är helt obildbar?

Dagens promenad

Först gick vi förbi denna genuina spanska restaurang:

Ja. Gick förbi.

Vårt första mål var nämligen detta:

Posten.

Här gjorde Anders en insats. Grabbarna som står i kassa 4 var från Moskva och kunde ingen spanska. Kassörskan tittade vädjande på Anders som snällt gick fram och förklarade för dom vad kassörskan ville. Tyvärr kunde grabbarna ingen engelska heller… Dom kanske står kvar där än?

Vårt nästa mål:

Det var ett mål.

Sen tyckte vi att det var en bra idé att ta en promenad ut på piren.

Det var vi tämligen ensamma om att tycka.

Ja det fanns en till där ute:

Vi går ofta ut på piren, och varje gång har hon stått där och vinkat. Att hon orkar!

Nya kreativa idéer…

hur vi ska lära oss spanska.

Djungelboken. På spanska!

Den kan man ju ändå utantill, så det måste ju vara det perfekta sättet.

Hittills har vi sett den på engelska, med engelsk text och jag måste säga att dom hade lyckats översätta den väldigt bra från det svenska originalet.

Fast vi lärde oss kanske inte någon spanska av det…